-Kamera. -Klar.
Action, Komparsen. Und Action!
Ausschau halten, John. Gut.
Jetzt siehst du in Richtung Vettius.
Guck hin.
Hingucken.
Suchst du mich, Batiatus?
Ja, unter anderem.
Na los.
Und Action!
Oh, verdammt!
Verdammt!
Wer hat seinen Müll in den Garten geworfen?
Ich bin in Hundescheiße getreten!
Ich wusste nicht, dass wir Besuch bekommen.
Warte.
Müssen wir nicht den Schwur rezitieren?
Ich will nicht weiter...
Gib mir meinen Text, Schwuchtel.
Deine Stirn.
Meine Eier. Ich dachte, du meinst meine Eier.
Oh, nein, nein.
Wer zählt?
Ich weiß, wie nahe ihr euch wart.
Es war ein bedauerlicher Unfall.
Sie wurde zu früh von uns genommen.
Oh Gott, das geht gar nicht.
Tut mir leid.
Hat gut angefangen, das Ende war bescheuert.
Packe Gaias Sachen zusammen.
Titus will, dass sie entfernt werden.
Hi.
Du hast wohl gute Laune heute, John.
Ich bin super gelaunt, ja.
-Was geht ab? -Nichts.
Alles ist gut. Wieso fragst du?
Wir müssen diesen Raum bewältigen,
und das Kostüm ist wie Klettband.
Wie so ein Geheimagenten-Mist, es haftet an der Wand.
Das ist doch toll. Seht doch mal.
Und Action.
Hör sie dir an.
Bejubeln die letzten Spiele der alten Arena.
Und wir stehen hier.
So weit von ihnen entfernt wie Gaia von dieser Welt.
Dank des elenden Tullius.
Anscheinend werde ich doch kommen...
-In einem Kino in Ihrer Nähe? -Überraschenderweise ebenda.
-Vermutlich nicht. -Machen wir das nochmal?
-Vielleicht im Drive-in. -Jetzt komm.
Kamera läuft noch. Reset.
Wir sind nicht nur zum Spaß hier.
Ok, es geht los. Fertig? Und...
Action.
Ich hielt es nicht für möglich.
Das wird heute für viele Dinge gelten.
Quintus, es ist nicht zu spät...
Holt den Medicus!
Ich weiß nicht, was ich machen soll, ich bin kein Arzt.
Es ist nie zu spät, wenn man etwas wirklich will.
Was soll ich denn tun?
Was immer wir tun müssen, um es loszuwerden...
Was immer wir tun müssen um...
Das Problem loszuschwerden.
Was soll ich denn tun?
Sollen wir zurückgehen... Zu dem Stück davor?
-Ja. -"Ich muss ihm Bescheid sagen."
Kamera läuft noch.
-Du hast wohl Zeit? -Ja.
Wäre ich ein wenig länger geblieben...
Wärst du vielleicht wie Gaia vorzeitig gestorben.
Nein, die Schuld liegt allein bei den Schweinen...
Und Tullius. Sorry, das war ein bisschen...
Bin gestolpert. Nicht schlagen.
Los geht's .
Und Action.
Ich war ein guter Lehrer, Oenomaus.
Ich war ein guter Lehrer.
Übersetzung: Beatrix Kersten
German